Suomennos Swami Vivekanandan Raja Yogasta

raja_yoga

 

Swami Vivekananda on eräs joogan lähihistorian keskeisimpiä hahmoja. Vain 32-vuotiaana kuollut visionääri ehti elämänsä aikana jättää lähtemättömän jäljen niin intialaiseen kuin länsimaiseenkin kulttuuriin.

Vivekananda oli ensimmäinen intialainen, joka toi joogan suuren yleisön ulottuville länsimaissa. Hänen esiintymistään Chicagossa järjestetyssä Maailman uskontoparlamentissa voidaan pitää joogan ensiaskelina lännessä. Vaikka Vivekanandan käsitykset joogan menetelmistä ja päämääristä poikkeavatkin useimpien nykyjoogien vastaavista, on hänen äänensä kuultavissa tämänkin päivän joogasaleilla.

Keväällä 2019 Basam Books julkaisee suomennokseni Swami Vivekanandan pääteoksesta Raja Yogasta, jota on pidetty modernin joogan filosofisena perustana. Teos sisältää Vivekanandan luentoja joogafilosofiasta, sekä hänen kommentaarinsa Patanjalin Yogasutraan.

RAJAJOOGA – KIRJA SISÄISEN LUONNON VALLOITTAMISESTA on sekä kulttuurihistoriallisesti merkittävä että filosofisesti inspiroiva teos kaikille joogasta kiinnostuneille.

Erakkomajoista kuntosaleille uusi laitos keväällä 2019

uusilaitos

Vilkkaan luentovuoden jälkeen tahti on hidastunut, vaan ei pysähtynyt. Nyt on aika alkaa vähitellen valaista, millaisten asioiden kanssa työskentelen lähitulevaisuudessa.

Syyskuussa tulee kuluneeksi kolme vuotta siitä, kun ERAKKOMAJOISTA KUNTOSALEILLE ilmestyi. Teoksen ensimmäinen painos on jo hyvän aikaa sitten myyty loppuun, mutta kysyntä ei tunnu laantuneen. Kirja on myös päätynyt useammankin joogaopettajakoulutuksen oppimateriaaliksi.

Kuten kirjassani totean, joogan historia ei ole loppunut vaan jatkuu lakkaamatta. Myöskään joogaa koskeva tutkimus ei ole lakannut, päin vastoin. Viimeisen kolmen vuoden aikana on ilmestynyt useita merkittäviä teoksia, jotka täydentävät ja tarkentavat aiemmin tiedettyä, sekä valaisevat aiemmin tuntemattomia juonteita joogan historiassa.Vastatakseni joogan historiaa koskevan kirjallisuuden tarpeeseen ja taatakseni tarjolla olevan tiedon laadukkuuden, olen sopinut Basam Booksin kanssa Erakkomajoista kuntosaleille -kirjan uudesta laitoksesta. Kirjan rakenne tulee pysymään samana, mutta sisältöä päivitetään tuoreen tutkimuksen voimin. Mukaan tulee paljon pienempiä ja suurempia muutoksia, mutta myös muutama kokonaan uusi luku. Samalla teoksen nimi muuttuu hieman, jotta uusi laitos olisi helpompi erottaa ensipainoksesta.

JOOGAN TIE – ERAKKOMAJOISTA KUNTOSALEILLE on aikataulutettu keväälle 2019. Toivon, että siitä on hyötyä ja iloa niin joogan harrastajille kuin opettajillekin.

Lisää uutisia seuraa lähipäivinä!

Erakkomajoista kuntosaleille myyty loppuun

Juuri saamani tiedon mukaan Erakkomajoista kuntosaleille on loppunut kustantajalta.

Toinen painos on odotettavissa jossain vaiheessa vuotta 2018. Lisätietoja asiasta seuraa vuodenvaihteen jälkeen.

Ensimmäistä painosta saattaa vielä löytää hyvin varustetuista kirjakaupoista. Tämän postauksen lopussa muutamia linkkejä kauppoihin, joiden valikoimissa Erakkomajoissa kuntosaleille viimeiset kappaleet ovat.

Tässä vaiheessa koen aiheelliseksi kiittää kaikkia niitä, joiden kirjahyllyyn Erakkomajoista kuntosaleille on tähän mennessä päätynyt. Olen sanoinkuvaamattoman iloinen ja ylpeä siitä, miten kirja on otettu vastaan niin joogapiireissä kuin niiden ulkopuolellakin. Palaute on ollut erittäin positiivista ja mikä tärkeintä, teos on löytänyt tiensä useammankin joogaopettajakoulutuksen opintosuunnitelmaan. Tämän parempaa osoitusta kirjan tarpeellisuudesta en voi edes kuvitella.

Kiitos kuuluu myös kaikille toimittajille, bloggareille, podcasteille ja muille, jotka ovat tuoneet työtäni ja kirjaani esiin. Linkkejä kirjasta ilmestyneisiin juttuihin löytyy täältä.

Kiitos myös kaikille, jotka ovat tulleet luennoilleni kuluneen kahden vuoden aikana. On ollut ilo huomata, että kiinnostus joogan taustoja ja syvempiä ulottuvuuksia kohtaan on kasvussa.

Luentoja on luvassa tulevaisuudessakin. Vuonna 2018 painopisteeni tulevat kuitenkin olemaan kurssitoiminnan kehittämisessä, väitöskirjani loppuunsaattamisessa, sekä uuden joogakirjan kirjoittamisessa. Näistä kaikista projekteista tulen paljastamaan yksityiskohtia ensi vuonna.

Kiitos kaikille lukijoilleni ja sivustoni seuraajille! Hyvää loppuvuotta, rauhallista joulunodotusta ja ilontäyteistä uutta vuotta!

Erakkomajoista kuntosaleille on tällä hetkellä vielä saatavilla mm. seuraavista kaupoista:

Lukijoiden kommentteja:

”Erakkomajoista kuntosaleille on erinomainen tietokirja, joka viettelee vaivatta mukaansa jopa yksilön, jolle jooga ei välttämättä ole tuttua saati läheistä. Vaikka opus sisältää lähes tainnuttavan määrän tietoa joogan eriskummallisesta ja värikkäästä kulttuurihistoriasta, se ei ikävystytä tai harhaile. Erakkomajoista kuntosaleille on syvällinen, sivistävä ja viihdyttävä lukukokemus.”

– Toimittaja-tietokirjailija Perttu Häkkinen

”Rautanimi kirjoittaa sujuvaa, selkeää ja helppolukuista tekstiä, vaikka haukattavana on todella iso aihe. ––– Teos herättää ajattelemaan itse: Millaisiin aikansa ilmiöihin perustuu se jooga, jota itse harjoitan? Kuuluuko siihen myyttejä, joita tarvitsisi purkaa?”

– Joogaohjaaja Elina Kokkoniemi, Suomen Joogalehti

”[Erakkomajoista kuntosaleille] onnistuu loistavasti lähes mahdottomassa: kokoamaan yksiin kansiin akateemisen joogatietämyksen päälinjat selkeällä ja usein yllättävällä tavalla.
Suosittelen kirjaa lämpimästi kaikille joogasta muutenkin kuin henkilökohtaisena harjoituksena kiinnostuneille. Tämän parempaa yleiskatsausta akateemiseen joogatutkimukseen on vaikeaa kuvitella.”

– Joogaopettaja Janne Kontala, Ananda

”Rautaniemi on kirjoittanut tärkeän kirjan, jota on helppo suositella luettavaksi.”

 – Dosentti Jyri Komulainen, Teologinen Aikakauskirja


Aiheesta muualla:

HBL: Yogamyternas mästare
Tieteessä tapahtuu: Joogan historiikki murtaa joogamyytin
Perttu Häkkinen: Ennen joogattiin erakkomajoissa, nyt kuntosaleilla
Pauliina Aarva: Jooga – erakkomajoista kuntosaleille
Sana Papilta: Erakkomajoista kuntosaleille
Kaikki joogasta: Kirjaesittelyssä Matti Rautaniemen Erakkomajoista kuntosaleille
Turku Yoga Girl: Miten jooga valloitti maailman

 


Uusi suomennos: Mooji – Rajattomuuden hengitys

mooji

Tämä itse asiassa ilmestyi jo viime syksyn puolella, mutta mainitaan nyt täälläkin. Suomennokseni neo-advaita guru Moojin teoksesta Breath of the Absolute. Saatavilla nyt kirjakaupoista. Julkaisija Viisas elämä.

Mooji: Rajattomuuden hengitys – näkyvä ja näkymätön ovat yhtä

”Kun olet vapaa käsitteiden, mielesi ehdollistumien ja turhien arvioiden hypnoottisesta vallasta, silloin olet todella oman itsesi käytettävissä. Kaikki sisäinen jännitys ja tarve vaikuttaa toisiin omien päämääriesi saavuttamiseksi lakkaa. Jotenkin läsnäolosi myös vaikuttaa kohottavasti ympäristöösi. Aivan kuten puut antavat meille happea hengitettäväksi odottamatta kiitosta, totuuteen heränneet ihmiset säteilevät syvää rauhaa, yhteyttä ja rakkautta ilman minkäänlaista tietoista ponnistelua. Heidän sisin luontonsa on rauha.”

Kirjassaan Rajattomuuden hengitys Mooji kehottaa meitä katsomaan itseämme uusin silmin. Kaikkien ihmismieltä askarruttavien kysymysten keskellä ainoa kiistaton tosiseikka vaikuttaa olevan se, että olemme olemassa. Useimmat eivät kuitenkaan vaivaudu pohtimaan sen syvällisemmin, mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa.

Mooji sysää lukijansa käsitteellisen näpertelyn tuolle puolen, suoraan ajatuksettoman tilan sykkivään kirkkauteen.

Saatavilla myös Viisas elämä -nettikaupasta!

Erakkomajoista kuntosaleille on ilmestynyt!

11997478_10153620510937264_1503950656_nJoogan historiaa käsittelevä kirjani Erakkomajoista kuntosaleillemiten jooga valloitti maailman on ilmestynyt.

Hain tänään tekijänkappaleeni kustantajalta ja täytyy sanoa, että tunne on hieno. Kirjan valmistuminen otti aikansa, mutta nyt käsissäni on täsmälleen se kirja, jota vuosia sitten aloin kirjoittaa. Olen myös sanoinkuvaamattoman kiitollinen kaikille niille, jotka auttoivat minua tällä pitkällä taipaleella.

Kirjan takakannesta:

Erakkomajoista kuntosaleille valottaa joogan matkaa globaaliksi hyvinvointi-ilmiöksi. Ensimmäinen suomenkielinen teos joogan 3500-vuotisesta historiasta esittelee, miten muinainen askeettinen harjoitus muuttui kaikille avoimeksi hyvinvoinnin menetelmäksi.

Teoksen sivuilta selviää, mitä joogan alkuperästä tiedetään, miten joogaa on eri aikoina tulkittu, mitkä historialliset tapahtumat ja aatevirtaukset ovat siihen vaikuttaneet ja ketkä ovat olleet kansainvälisen joogailmiön tärkeimmät rakentajat. Yllättäviä käänteitä, värikkäitä hahmoja ja outoja sivupolkuja sisältävä tarina kyseenalaistaa monet nykyisin vallitsevat käsitykset joogasta. Se osoittaa, että joogan takaa löytyy paljon enemmän kuin ensisilmäyksellä vaikuttaa.

Erakkomajoista kuntosaleille on pian saatavilla kirjakaupoista kautta maan. Se on myös jo tilattavissa Basam Booksin nettikaupasta.

Erakkomajoista kuntosaleille pian ulkona

Erakkomajoista-kuntosaleille_kansi(1)
Erakkomajoista kuntosaleille lähti painoon viime viikolla ja sen on määrä ilmestyä kahden viikon kuluttua.

Olen innoissani, että kirja on pian lukijoilla! Valtavan kirjoitus- ja toimitusurakan loppuunsaattaminen oli tietysti myös helpotus. Erityisen tyytyväinen olen kirjan komeaan kanteen, josta vastaa Tuomo Parikka / Four Eyes Design.
Kävin tänään Perttu Häkkisen ohjelmassa YLE Puheella keskustelemassa joogan historiasta, nykyhetkestä ja tulevaisuudesta kirjaani liittyen. Ohjelmassa kuultiin myös Panu Hietanevan haastattelut Suomen joogaliiton konkareista, Arvo Tavista ja Katri Masonista.

Juttutuokion voi kuunnella YLE Areenasta.

Basam Books järjestää 12-13.9. Tampere-talossa Viisas elämä -messut. Viime vuonna paikalla olleena odotan, että luvassa on antoisa viikonloppu. Puhun sunnuntai-iltapäivänä klo 16 messuilla kirjani syntyprosessista ja sisällöstä.

Vaikket pääsisikään paikalle, viikottaisia blogipostauksiani joogan ympäriltä voi seurata Joogin lukulamppu -blogissani. Uusi teksti ilmestyy aina perjantaisin.

Uusi blogi Basam Booksin Viisas elämä -sivuilla: Joogin lukulamppu

Aloitin uuden blogin Basam Booksin Viisas elämä -sivuilla. Sen nimi on Joogin lukulamppu.

Joogin lukulampussa kirjoitan syksyllä ilmestyvään kirjaani Erakkomajoista kuntosaleille liittyvistä asioista, sekä tarkastelen ajankohtaisia ja historiallisia joogaan liittyviä ilmiöitä. Pyrin tarjoamaan omaperäisiä ja vallitsevia mielikuvia tuulettavia näkökulmia joogaan.

Tulen myös kirjoittamaan Joogin lukulamppuun aktiivisemmin kuin tähän satunnaisesti päivittyvään blogiini. Uusi teksti julkaistaan joka perjantai.

Ensimmäinen tekstini käsittelee sitä, miten löysin joogan Jungin, Crowleyn ja Eliaden kautta, ja miten Lordi liittyy asiaan. Sen voi lukea täällä.

Musteen salaisuus jatkaa entiseen malliin, mutta vastedes kaikki joogaan liittyvä julkaistaan Joogin lukulampussa. Tervetuloa seuraamaan!

Ellet ole vielä ehtinyt, käy tykkäämässä Erakkomajoista kuntosaleille -Facebook-sivusta.

Miten jooga oikeastaan vaikuttaa? Tarkastelussa William J. Broadin Science of Yoga

”Kohu on turha ja johtuu tyhmyydestä.”

11262243_10153310816817264_1544040124_nNämä Paula Vesalan lähes yleismaailmallisen osuvat sanat väikkyivät mielessäni lukiessani William J. Broadin joogamaailmaa parisen vuotta sitten kohisuttanutta teosta The Science of Yoga. (Käsittelin kohua aiemmin kirjoituksessani Miksi pitäisi taipua?) Pelkästään nettikeskustelua vilkuilemalla syntyi kuva, että kirjan tarkoitus oli levittää mielikuvituksellisia skandaalitarinoita joogan vaaroista. Siksi en tarttunutkaan kirjaan pitkään aikaan.

Olisi kannattanut. Kuten arvata saattoi, kohussa tärkeimpään osaan nousivat kirjan yhdestä ainoasta luvusta nostetut, kaikkein äärimmäisimmät esimerkit ja näitä korostava, kärjistäen kirjoitettu New York Timesin artikkeli. Nyt, sekä kirjan että artikkelin luettuani olen melko varma, että valtaosa äänekkäimmistä meuhkaajista ei ollut edes avannut The Science of Yogaa ja artikkelistakin katsonut pelkät kuvat.

The Science of Yoga ei ole paniikkia lietsova tai skandaalihakuinen teos. Kohussa eniten huomiota saaneet väitteet katkeilevista akillesjänteistä ja itsensä rampauttaneista joogaopettajista vaikuttavat toki edelleen oudoilta, mutta jäävät kirjan kokonaisuudessa pelkiksi sivuhuomioiksi. Suurimmaksi osaksi kirja esittelee varsin asiallisesti ja yleistajuisesti tutkimustuloksia joogan fysiologisista vaikutuksista ja asettaa niitä tarpeen tullen vastakkain joogakoulujen ja -opettajien yleisten väitteiden kanssa.

Kirjan mielenkiintoisinta antia onkin se, että vaikka joogalla on sekä tiedemiesten että joogaopettajien mukaan kiistattomia terveysvaikutuksia, ne perustuvat varsin erilaisiin näkemyksiin. Joogaopettajat sanovat harjoituksen esimerkiksi parantavan hapenottokykyä ja nopeuttavan aineenvaihduntaa aerobisen liikunnan tavoin. Tutkimustiedon valossa asia on kuitenkin päinvastoin: joogan harjoitukset lisäävät hapen sijaan hiilidioksidin määrää veressä ja itse asiassa hidastavat aineenvaihduntaa.

Tieteen valossa joogasta ei – astangajoogan kaltaisia dynaamisia muotoja lukuunottamatta – siis ole kunnon kehittämiseen tai laihduttamiseen, ainakaan samalla tavalla kuin lenkkeilystä. Samalla tiede näyttää yksiselitteisesti tukevan joogan rentouttavia ja stressiä lieventäviä vaikutuksia. Tästä syystä joogan harjoittaminen myös lisää harjoittajan energisyyttä, kohottaa mielialaa ja voi siksi epäsuorasti parantaa kuntoa. Kun ihminen on pirteä ja voi hyvin, lisääntyy muukin aktiivisuus ja tarpeeton syöpöttely jää vähemmälle.

Kirjan eniten huomiota saanut luku käsittelee joogaharjoituksen aiheuttamia vammoja. Suurin osa luvusta keskittyy aivohalvauksen riskiin, jota tietyt jooga-asanat, kuten shirsasana (”päälläseisonta”) ja halasana (”aura”) voivat Broadin mukaan lisätä. Hän esittelee useita tapauksia ja hakee vertailukohtaa ”kauneushoitolasyndroomana” tunnetusta ilmiöstä, jossa niskan luonnottoman asennon tiedetään useissa tapauksissa johtaneen aivohalvaukseen. Broadin huoli vaikuttaa perustellulta, mutta edellyttäisi lisätutkimusta. On kuitenkin outoa, että The Science of Yogan väitteisiin joogan mahdollisista vaaroista on vastattu lähinnä raivolla sen sijaan, että myönnettäisiin lisätutkimusten tarpeellisuus.

Närää on saattanut aiheuttaa myös se, että Broad kyseenalaistaa monien nykyisten joogaopettajien pätevyyden toimia ihmisten kokonaisvaltaisesta hyvinvoinnista vastaavina ”terapeutteina”. Nykyisin joogaopettajan ”pätevyyden” voi saada jo parin kuukauden opiskelulla. On helppo yhtyä Broadin kysymykseen, suostuisiko kukaan ottamaan oppia yhtä kokemattomalta pianonsoitonopettajalta tai koripallovalmentajalta. Vaikka syytä olisi, Broad ei tässä yhteydessä käsittele laajemmin opettaja-oppilassuhteisiin liittyviä ongelmia, jotka liittyvät transferenssiin ja nykyjoogassakin kummittelevaan ”gurujen” ihailuun.

The Science of Yoga sisältää myös pienen silmäyksen joogan historiaan joka, vaikka ansiokkaasti esitteleekin joogan ”uudelleenkeksimistä” ja radikaalia muuttumista 1800- ja 1900-luvuilla, ontuu aika lailla lähtiessään liikkeelle ”seksikultiksi” tulkitusta keskiaikaisesta hathajoogasta ja sivuuttaen varhaisemman joogatradition ”filosofisena pohdiskeluna”.

Outoa kyllä, Broad ei lainkaan tuo esiin, että joogan juuret ovat asketismissa. Asanoiden tarkoitus ei ollut alunperin terveys, vaan ruumiin luonnollisten impulssien vastustaminen ja saattaminen tietoiseen hallintaan. Tältä pohjalta esimerkiksi se, että joogaharjoitukset hidastavat aineenvaihduntaa, on varsin järkeenkäypää: muinaiset joogit halusivat tulla toimeen mahdollisimman vähällä ravinnolla.

Broad vaikuttaa olevan erityisen kiinnostunut siitä, että hathajoogalla oli yhteyksiä tantriseen seksimagiaan. Vaikka sukupuolienergian varastointiin ja muuntamiseen tähtäävät tekniikat ovatkin keskeisiä klassisessa hathajoogassa, Broad vetää aivan liian suoria viivoja näiden tekniikoiden ja nykyaikaisen joogan tieteellisesti havaittujen, sukupuolielämää parantavien vaikutusten välille.

Broad kertoo harjoittaneensa joogaa 1970-luvulta asti ja kirjansa myötä karsineensa harjoituksestaan ne asanat, joihin hän katsoo liittyvän eniten terveysriskejä. Tämä vaikuttaa järkevältä. Useimmat nykyisin harjoitetut joogamenetelmät ovat melko uusia keksintöjä. Jos joogan päämäärät ymmärretään fyysisen terveyden kannalta, on johdonmukaista että sen harjoitukset muokataan nykyisen lääketieteellisen ymmärryksen mukaisiksi.

Puutteistaan huolimatta Broadin teos kannattaa lukea. On todella hälyyttävää, jos joogayhteisö muuttuu niin umpimieliseksi, ettei se kestä dogmiensa ulkopuolista tarkastelua – olkoonkin, että nämä tarkastelut saattavat tosiaan joskus mennä metsään. Virheellisiin väitteisiin on kuitenkin parempi vastata argumentoiden kuin vaahdoten. Usein toistettu ”harjoitus on tietoa tärkeämpää” -mantra saattaa sekin kätkeä enemmän epäkohtia kuin haluaisimme myöntää.

Menneitä ja tulevia projekteja

vaiheessa

Minulla oli eilen ilo vierailla Radio Helsingin Vaiheessa-ohjelmassa mainion Mili Kaikkosen haastateltavana.

Puhuimme pääasiassa kääntämästäni Daniele Bolellin kirjasta Luo oma uskontosi, joka ilmestyi viime syksynä. Elämän paradoksaalisuutta, kuoleman väistämättömyyttä ja onnellisuuden tavoittelun toivottomuutta puiva hilpeä ohjelma on nyt ladattavissa podcastina Radio Helsingin sivuilla.

Paljastin ohjelmassa myös ensi kertaa uutisia tulevasta kirjastani. Pitkään työn alla ollut Erakkomajoista kuntosaleille ilmestyy näillä näkymin ensi syksynä. Kirja käsittelee niitä muutoksia, joita jooga on kokenut matkallaan muinaisesta Intiasta nykymaailman joogasaleille. Se kertoo siis hyvin toisenlaisen tarinan joogasta kuin useimmat muut saatavilla olevat joogakirjat.

Joogan 3500-vuotiseen tarinaan mahtuu valtava määrä historiallisia tapahtumia, henkilöitä, aatevirtauksia, kulttuurisia muutoksia jne. Tämä heijastuu myös nykyisten joogamuotojen valtavassa kirjossa. Erakkomajoista kuntosaleille kysyy, onko näissä lukemattomissa joogaksi kutsutuissa ilmiöissä lopulta kyse samasta asiasta. Toisaalta se myös sisältää paljon enemmän tai vähemmän joogaan liittyviä värikkäitä hahmoja ja erikoisia tarinoita.

Tekstiä hiotaan parhaillaan julkaisukuntoon. Varsinaista julkaisua odotellessa näillä sivuilla on luvassa kaikenlaista kiinnostavaa joogan ystäville.

Vaiheessa-ohjelman sivut
Luo oma uskontosi Basam Booksin nettikaupassa

Kuvaa oma uskontosi -voittaja on Jari-Matti Nurminen

Kuvaa oma uskontosi -kilpailu on ratkennut. Voittajaksi valikoitui Jari-Matti Nurminen räjähtävällä kuvallaan, jossa pääosaa näyttelevät kitara, kahvimylly ja yläkulmasta pilkistävä käsi.

006_JM_Nurminen
Jari-Matti Nurmisen uskonto

Osallistumisajan sulkeuduttua sunnuntaina keskiyöllä Matti Rautaniemi ja Daniele Bolelli virittivät psyykkiset anturinsa samalle taajuudelle ja vetäytyivät meditoimaan kisaan saapuneita kuvia uskonnon kuvaamisen muinaisten periaatteiden mukaisesti. Tehtävä ei ollut helppo: osanottajia oli paljon ja yleinen taso todella kova.

Kuvien toteutustekniikka vaihteli asetelmista kollaaseihin ja taidokkaisiin kuvamanipulaatioihin. Kilpailun luonteelle sopivasti myös kuvien sisällössä oli valtavasti vaihtelua: tummasävyisestä pakanallisuudesta lennokkaaseen psykedeliaan, voimakkaasta symbolisuudesta arkiseen toteavuuteen.

Metsä näytteli merkittävää osaa lukuisissa kilpailutöissä, mutta maailmanuskontoihin liittyvä kuvasto oli huomattavan harvassa. Ainoastaan yksi kuva oli selkeästi yhdistettävissä mihinkään tunnettuun perinteeseen, joka sekin lukeutui esoterian piiriin.

Jari-Matti Nurmisen voittajaotos erosi muista kilpailutöistä sekä esineistönsä, symboliikkansa että yleistunnelmansa osalta. Näin tuomaristo kommentoi:

Daniele Bolelli: ”A religion even Jimi Hendrix would approve.”

Matti Rautaniemi: ”Tätä kuvaa voi tulkita monella tavalla. Heti tulee mieleen, että kahvimylly ilmentää aineellista olemassaoloa, yläkulmasta kurkistava (ilahduttavan Monty Python -henkinen) käsi puolestaan tuonpuoleista inspiraatiota. Ne yhdistyvät kitaran symboloimaksi luovaksi energiaksi, jota taustalla oleva liekehtivä kangas korostaa. Yksinkertaisemmin kuvaa voisi ehkä kutsua Muusikon uskontunnustukseksi?”

Jari-Matti Nurminen itse kommentoi kuvaansa seuraavasti:

”Kuvassa yksi kolmen elementin kerrostuma on viritys, hienonnus ja energia/materia, joista toista edustaa symbolisesti taustan kuviointi ja toista instrumentti.”

Kuva on puhunut. Tuomaristo on vastannut. Kiitos kaikille osallistuneille ja onnittelut voittajalle!